1
00:00:11,344 --> 00:00:16,015
Espero que os Estados Unidos
vai ficar fora desta guerra.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,101
Eu acredito que sim.

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,521
E eu te dou segurança e tranquilidade

4
00:00:22,605 --> 00:00:28,736
que todos os esforços do seu governo
será direcionado para esse fim.

5
00:00:28,820 --> 00:00:34,825
Enquanto permanecer
está ao meu alcance prevenir,

6
00:00:34,909 --> 00:00:40,706
não haverá apagão da paz
nos Estados Unidos.

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,518
Depois da Primeira Guerra Mundial
houve uma onda de isolacionismo,

8
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
uma sensação de que não tínhamos razão
envolver-se na Primeira Guerra Mundial

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,066
e cometemos um erro

10
00:01:49,150 --> 00:01:53,862
e havia muitas dívidas
pelos países europeus,

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,198
e o país tornou-se isolacionista.

12
00:01:56,282 --> 00:02:00,077
Eu não tenho a menor ideia
dos assuntos europeus.

13
00:02:00,161 --> 00:02:02,955
- Deixem a Europa travar as suas próprias batalhas.
- Guerra? Não para mim.

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,916
Desta vez, a América deveria ficar de fora -
e eu sei que vou.

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,668
Se a guerra eclodir na Europa,

16
00:02:07,752 --> 00:02:11,421
este país deveria seguir o conselho
do seu primeiro presidente

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,966
e evite todo emaranhado estrangeiro.

18
00:02:15,176 --> 00:02:19,930
(narrador) No início de 1940, a Grã-Bretanha
embaixador em Washington relatou

19
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
que nove em cada dez americanos

20
00:02:21,891 --> 00:02:24,768
foram determinados
para manter a América fora da guerra.

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,479
Alguns, como o Partido Nazista Americano,

22
00:02:27,564 --> 00:02:30,149
até queria a América
para ajudar os inimigos da Grã-Bretanha.

23
00:02:30,275 --> 00:02:33,443
(falando alemão)

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
(o homem grita)

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,836
(homem) O país
estava enormemente dividido.

26
00:02:50,920 --> 00:02:55,257
Houve o movimento América Primeiro,
que defendia o isolacionismo;

27
00:02:55,341 --> 00:02:57,593
por outro lado havia

28
00:02:57,677 --> 00:03:02,347
o Comitê para Defesa da América
ajudando os Aliados.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,057
Tivemos essas vozes curiosas

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,686
como o de Charles Lindbergh,
as vozes do isolacionismo.

31
00:03:07,770 --> 00:03:13,442
No passado, tratámos de uma Europa
dominada pela Inglaterra e pela França.

32
00:03:13,526 --> 00:03:18,614
No futuro, talvez tenhamos que lidar
com uma Europa dominada pela Alemanha.

33
00:03:18,698 --> 00:03:22,576
(Bola) Charles Lindbergh,
graças à sua façanha extraordinária,

34
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
era uma figura muito popular -
ele era quase um herói popular.

35
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
Então ele teria influência.

36
00:03:28,333 --> 00:03:32,252
Suponho que as celebridades
de todos os personagens têm influência,

37
00:03:32,337 --> 00:03:35,756
caso contrário, eles não seriam
endossando produtos o tempo todo.

38
00:03:35,840 --> 00:03:40,093
(Lindhergn) ..mas não deveria envolver
os assuntos internos da Europa.

39
00:03:40,178 --> 00:03:46,475
Eles nunca foram e nunca serão,
continuamos de acordo com nossos desejos.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,937
(aplausos)

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Houve um forte
antipatia anti-britânica

42
00:03:52,774 --> 00:03:54,691
em certas partes do país.

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,693
Sentia-se que a Grã-Bretanha

44
00:03:56,778 --> 00:04:00,197
estava se esforçando muito
para nos arrastar para a sua guerra.

45
00:04:00,281 --> 00:04:03,951
(música da banda marcial)

46
00:04:08,373 --> 00:04:12,251
(narrador) 1940 foi presidencial
ano eleitoral nos Estados Unidos

47
00:04:12,335 --> 00:04:16,546
e a principal preocupação de Roosevelt naquele verão
era conseguir a reeleição.

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,469
Senhoras e senhores,

49
00:04:22,553 --> 00:04:29,559
a 22ª Convenção do
O Partido Republicano agora entrará em ordem.

50
00:04:29,644 --> 00:04:35,524
Mesmo quando nos encontramos,
as luzes estão se apagando na Europa.

51
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
Apagões de ditadores

52
00:04:37,485 --> 00:04:41,905
tome o lugar
de faróis de homens livres.

53
00:04:41,990 --> 00:04:49,371
Nossa é a grave responsabilidade
para preservar os faróis da liberdade.

54
00:04:49,455 --> 00:04:51,665
Em nome...

55
00:04:51,791 --> 00:04:54,042
do povo...

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,462
de todos os Estados Unidos...

57
00:04:57,547 --> 00:05:01,091
Eu coloco na nomeação...

58
00:05:01,175 --> 00:05:04,720
aquele valente americano...

59
00:05:04,804 --> 00:05:08,765
Franklin Delano Roosevelt!

60
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
(narrador) Após a queda da França,

61
00:05:12,061 --> 00:05:15,188
a maioria dos americanos estava disposta
ajudar a Grã-Bretanha de alguma forma,

62
00:05:15,273 --> 00:05:19,609
mas ainda mais se opuseram fortemente
para entrar na guerra ao lado da Grã-Bretanha.

63
00:05:19,694 --> 00:05:22,237
(Willkie) ..candidato ao terceiro mandato

64
00:05:22,322 --> 00:05:25,490
não manteve a fé
com o povo americano.

65
00:05:25,575 --> 00:05:29,119
(narrador) oponente de Roosevelt
nas eleições daquele outono

66
00:05:29,203 --> 00:05:33,582
era um candidato declaradamente anti-guerra,
Wendell Willkie.

67
00:05:34,500 --> 00:05:39,546
(Willkie) Se sua promessa
para manter nossos meninos fora de guerras estrangeiras

68
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
não é melhor do que sua promessa
equilibrar o orçamento,

69
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
eles já estão
quase nos transportes.

70
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
(narrador) Mas com os nazistas
triunfante em todos os lugares,

71
00:05:54,520 --> 00:05:57,439
Roosevelt não podia pagar
esperar para ser reeleito

72
00:05:57,523 --> 00:06:01,068
antes de colocar a América
em algum tipo de situação de guerra.

73
00:06:01,152 --> 00:06:05,572
(Roosevelt) O Congresso
debateu sem partidarismo

74
00:06:05,656 --> 00:06:08,200
e agora promulgou uma lei

75
00:06:08,284 --> 00:06:13,997
estabelecendo um método seletivo
de aumentar as nossas forças armadas.

76
00:06:14,082 --> 00:06:20,295
Devemos, e iremos,
organizar nossa grande força potencial

77
00:06:20,380 --> 00:06:24,508
para afastar a guerra de nossas costas.

78
00:06:26,803 --> 00:06:30,055
(homem) Mais de 16 milhões
jovens americanos

79
00:06:30,139 --> 00:06:35,894
estão revivendo o homem de 300 anos
Costume americano de reunião,

80
00:06:35,978 --> 00:06:39,481
pelo qual,
desde os primeiros tempos coloniais,

81
00:06:39,565 --> 00:06:42,192
todo cidadão fisicamente apto

82
00:06:42,276 --> 00:06:46,613
foi sujeito à chamada de serviço
na defesa nacional.

83
00:06:57,917 --> 00:07:04,089
O primeiro número
desenhado pelo secretário da guerra

84
00:07:04,173 --> 00:07:09,553
é o número de série 158.

85
00:07:09,637 --> 00:07:11,972
(torcendo)

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,975
Estou honrado
ser um dos primeiros chamados

87
00:07:15,059 --> 00:07:18,770
e vou me esforçar muito
para ser um bom soldado.

88
00:07:18,855 --> 00:07:20,897
E estou orgulhoso de você.

89
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
(Willkie) Se você me eleger
presidente dos Estados Unidos,

90
00:07:24,652 --> 00:07:31,867
Eu nunca enviarei um garoto americano
lutar em qualquer guerra europeia.

91
00:07:33,661 --> 00:07:40,375
Considero isso um dever público
responder às falsificações com fatos.

92
00:07:40,460 --> 00:07:46,756
eu não vou fingir
que considero isso um dever desagradável.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,384
(risos)

94
00:07:52,096 --> 00:07:57,392
Eu sou um velho ativista
e adoro uma boa luta.

95
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
(torcendo)

96
00:07:59,979 --> 00:08:02,939
(narrador)
Roosevelt conseguiu sua boa luta,

97
00:08:03,024 --> 00:08:06,568
embora para permanecer na corrida
ele havia prometido, como seu oponente,

98
00:08:06,652 --> 00:08:11,198
não enviar meninos americanos
para lutar em guerras estrangeiras.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,743
- Nome, por favor?
-Franklin D Roosevelt.

100
00:08:15,870 --> 00:08:19,039
(narrador) 5 de novembro de 1940,
era dia de eleição,

101
00:08:19,123 --> 00:08:21,166
e à meia-noite a escolha da América

102
00:08:21,250 --> 00:08:23,877
presidente por mais quatro anos
estava claro.

103
00:08:23,961 --> 00:08:28,006
(homem) Os resultados agora são conclusivos -
Roosevelt vence.

104
00:08:28,090 --> 00:08:30,342
(torcendo)

105
00:08:44,148 --> 00:08:47,817
(narrador) Agora Roosevelt
sentiu que tinha um mandato

106
00:08:47,902 --> 00:08:50,987
para dar à Grã-Bretanha toda a ajuda que não fosse a guerra.

107
00:08:51,072 --> 00:08:54,199
Mas ele só conseguia se mover lentamente,
pois a América ainda estava profundamente dividida.

108
00:08:55,034 --> 00:08:59,037
(Corwin) Muitas das medidas de guerra,
como medidas para dar ajuda à Grã-Bretanha

109
00:08:59,121 --> 00:09:03,500
na época em que a Inglaterra
estava sozinho e foi sitiado,

110
00:09:03,584 --> 00:09:06,127
acabou de aparecer no Congresso.

111
00:09:06,212 --> 00:09:12,300
Mesmo um programa de armamento,
de preparação militar,

112
00:09:12,385 --> 00:09:16,221
passou pelo Congresso
em votações muito, muito apertadas,

113
00:09:16,305 --> 00:09:21,560
margens de um voto
num total de 400 votos.

114
00:09:21,686 --> 00:09:25,021
(Harriman) Então o extraordinário
legislação, Lend-Lease,

115
00:09:25,106 --> 00:09:31,236
foi proposto em dezembro de 1940
e se tornou lei em março de 41,

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,862
e sob isso o presidente

117
00:09:32,989 --> 00:09:36,199
fez tudo o que pôde
para dar ajuda à Grã-Bretanha.

118
00:09:36,284 --> 00:09:40,954
Minhas instruções
quando fui representá-lo

119
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
foram muito simples, muito breves.

120
00:09:44,458 --> 00:09:47,836
Eles deveriam entrar em contato
o governo britânico

121
00:09:47,920 --> 00:09:54,217
para descobrir o que poderíamos fazer
para ajudar a Grã-Bretanha - sem guerra.

122
00:09:54,302 --> 00:09:56,803
E começamos imediatamente
fazendo todo tipo de coisa

123
00:09:56,887 --> 00:10:01,308
que não eram realmente neutros
sob a interpretação literal -

124
00:10:01,392 --> 00:10:05,854
por exemplo, estávamos nos preparando
Navios navais britânicos em portos americanos

125
00:10:05,938 --> 00:10:10,984
e escoltamos comboios
através do Atlântico até à Islândia,

126
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
e nós transferimos
dois milhões de toneladas de navios.

127
00:10:16,741 --> 00:10:20,368
O problema imediato era fazer com que as pessoas
para entender o que era.

128
00:10:20,453 --> 00:10:25,165
Neste aspecto, penso que o Senhor Presidente Roosevelt
analogia muito simples

129
00:10:25,249 --> 00:10:29,544
de emprestar ao seu vizinho uma mangueira de incêndio
quando há um incêndio

130
00:10:29,629 --> 00:10:34,174
foi muito persuasivo
ilustração simples.

131
00:10:34,258 --> 00:10:38,011
(Roosevelt) O povo da Europa
que estão se defendendo

132
00:10:38,095 --> 00:10:41,973
não nos peça para lutarmos.

133
00:10:42,099 --> 00:10:45,518
Eles nos pedem os instrumentos de guerra -

134
00:10:45,603 --> 00:10:49,856
os aviões, os tanques,
as armas, os cargueiros -

135
00:10:49,940 --> 00:10:55,945
que lhes permitirá lutar
pela sua liberdade e pela nossa segurança.

136
00:10:56,030 --> 00:11:00,784
Nós devemos estar
o grande arsenal da democracia.

137
00:11:00,868 --> 00:11:07,123
Para nós, isso é uma emergência
tão grave quanto a própria guerra.

138
00:11:07,208 --> 00:11:13,505
Naquela época, a comunidade empresarial
considerado Roosevelt

139
00:11:13,589 --> 00:11:19,761
como, no mínimo,
um grande deputado do diabo,

140
00:11:19,845 --> 00:11:24,265
e Roosevelt estava profundamente desconfiado
dos empresários,

141
00:11:24,350 --> 00:11:30,730
para que as pessoas que estavam associadas
com a mobilização da guerra

142
00:11:30,815 --> 00:11:33,191
tinha interesses divididos.

143
00:11:33,275 --> 00:11:36,945
Alguns deles sentiram que seus
principal objetivo de estar em Washington

144
00:11:37,029 --> 00:11:41,741
era colocar um freio na
excessos socialistas do New Deal.

145
00:11:41,826 --> 00:11:44,202
Alguns deles
estavam desconfortáveis por estar lá -

146
00:11:44,286 --> 00:11:51,209
eles tinham a sensação de pessoas que estavam
tocando em uma orquestra em um bordel.

147
00:11:51,293 --> 00:11:58,258
E havia
também uma grande falta de vontade...

148
00:11:58,342 --> 00:12:02,387
Nós ouvimos agora
sobre o complexo militar-industrial -

149
00:12:02,471 --> 00:12:05,640
naqueles dias
houve uma grande falta de vontade

150
00:12:05,725 --> 00:12:08,226
para converter da indústria civil.

151
00:12:08,310 --> 00:12:13,606
Havia uma sensação de que a produção de guerra
seria um negócio muito pouco lucrativo,

152
00:12:13,733 --> 00:12:18,695
perderia mercados para automóveis,
para pneus, para produtos químicos e assim por diante.

153
00:12:21,490 --> 00:12:24,909
(Galbraith) Houve um problema
com alguns dos sindicatos

154
00:12:24,994 --> 00:12:28,204
até junho de 1941.

155
00:12:28,289 --> 00:12:30,832
Até a Rússia entrar na guerra,

156
00:12:30,916 --> 00:12:34,127
e nos dias do
Pacto Molotov-Ribbentrop,

157
00:12:34,211 --> 00:12:38,089
houve arrastamento do pé por parte
de alguns dirigentes sindicais.

158
00:12:38,174 --> 00:12:40,258
E houve greves.

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,385
(narrador) Quatro vezes mais trabalhadores

160
00:12:42,470 --> 00:12:44,929
estavam em greve em 1941
como no ano anterior.

161
00:12:45,014 --> 00:12:49,934
Naquela primavera, quase meio milhão
mineiros de carvão entraram em greve por quase um mês,

162
00:12:50,019 --> 00:12:53,855
enquanto na costa oeste uma caminhada
naquele verão na North American Aviation

163
00:12:53,939 --> 00:12:58,318
entregas atrasadas de aviões para a Grã-Bretanha
por várias semanas.

164
00:12:58,402 --> 00:13:02,405
Foram necessárias tropas
para colocar a produção em movimento novamente.

165
00:13:13,292 --> 00:13:17,545
Mas embora Roosevelt ainda estivesse
relutante em levar a América à guerra,

166
00:13:17,630 --> 00:13:20,757
a guerra era agora
alcançando a América.

167
00:13:20,841 --> 00:13:28,056
11 de junho de 1941: um cargueiro americano,
o Robin Moor, foi afundado por um submarino.

168
00:13:28,140 --> 00:13:31,351
Roosevelt usou isso como pretexto
por ocupar a Islândia

169
00:13:31,435 --> 00:13:34,562
e aliviando
as guarnições britânicas lá.

170
00:13:34,647 --> 00:13:40,151
4 de setembro: um contratorpedeiro americano, Greer,
foi atacado por um submarino perto da Islândia.

171
00:13:40,236 --> 00:13:44,280
Roosevelt agora disse à sua marinha
para atirar à vista.

172
00:13:44,365 --> 00:13:49,452
16 de outubro: o destróier americano Kearney
foi atingido por um torpedo alemão

173
00:13:49,578 --> 00:13:53,915
enquanto escoltava um comboio no meio do Atlântico
e 11 membros de sua tripulação foram mortos.

174
00:13:53,999 --> 00:13:55,542
Roosevelt usou este incidente

175
00:13:55,668 --> 00:13:58,878
para avançar no Congresso
a revogação da Lei de Neutralidade.

176
00:13:58,963 --> 00:14:03,132
Queríamos evitar atirar.

177
00:14:03,217 --> 00:14:07,178
Mas o tiroteio começou.

178
00:14:07,263 --> 00:14:14,894
E a história registrou
quem disparou o primeiro tiro.

179
00:14:14,979 --> 00:14:17,856
No longo prazo, porém,

180
00:14:17,940 --> 00:14:24,445
tudo o que vai importar
foi quem disparou o último tiro.

181
00:14:24,530 --> 00:14:26,197
(aplausos)

182
00:14:26,282 --> 00:14:33,496
A revogação da nossa Lei de Neutralidade será
o último passo no caminho para a guerra.

183
00:14:33,581 --> 00:14:38,126
Se carregarmos nossos navios
com contrabando de guerra

184
00:14:38,210 --> 00:14:41,588
e enviá-los para zonas de combate,

185
00:14:41,672 --> 00:14:44,674
eles certamente serão afundados.

186
00:14:44,758 --> 00:14:50,638
E isso significa guerra - uma guerra
que na opinião de muitos de nós,

187
00:14:50,723 --> 00:14:54,434
embora projetado
para salvar a democracia no exterior,

188
00:14:54,518 --> 00:14:59,898
certamente irá destruí-lo em casa
aqui mesmo na América.

189
00:15:00,608 --> 00:15:05,111
(narrador) Em 30 de outubro
o destróier americano Reuben James foi afundado

190
00:15:05,195 --> 00:15:07,405
com a perda de 1 15 vidas.

191
00:15:07,489 --> 00:15:11,034
Oficiais e todos os auxiliares morreram.

192
00:15:11,118 --> 00:15:15,038
Eu e 45 homens
são todos os que estão vivos.

193
00:15:15,164 --> 00:15:17,707
(narrador)
Apesar da pressão de Churchill,

194
00:15:17,791 --> 00:15:21,294
que desejava muito a América na guerra,
Roosevelt agora não fez nada.

195
00:15:21,378 --> 00:15:25,673
Estava claro que demoraria muito mais
do que o afogamento de cerca de 100 marinheiros norte-americanos

196
00:15:25,758 --> 00:15:27,592
para trazer a América para a guerra.

197
00:15:27,676 --> 00:15:31,804
Houve até um sentimento -
Lembro-me de isso ter sido expresso -

198
00:15:31,889 --> 00:15:36,517
no sentido de que a Inglaterra
lutaria até o último americano.

199
00:15:36,602 --> 00:15:41,397
Havia etapas que estavam se desenvolvendo -
passos graduais, com certeza -

200
00:15:41,482 --> 00:15:45,693
algo comparável às etapas
que aconteceu na Primeira Guerra Mundial.

201
00:15:45,778 --> 00:15:49,989
Um incidente após o outro - o
o torpedeamento do Sussex nos deixou entusiasmados,

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,617
depois teve o episódio da Lusitânia...

203
00:15:52,701 --> 00:15:57,330
Da mesma forma, penso que com o
movimentos que o Sr. Roosevelt estava fazendo,

204
00:15:57,414 --> 00:16:01,334
o programa de dinheiro e transporte
que ele tinha,

205
00:16:01,418 --> 00:16:06,255
a proteção dos comboios,
o negócio do destruidor...

206
00:16:06,340 --> 00:16:10,927
Uma coisa e outra estava acontecendo
que seria capaz de produzir, eu acho,

207
00:16:11,011 --> 00:16:13,888
um incidente que desencadearia a guerra.

208
00:16:14,473 --> 00:16:16,474
(narrador) Esse incidente foi massivo

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,894
e veio em um lugar inesperado:
Porto Pérola.

210
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
(reeditado) Todas as bases do exército e da marinha

211
00:16:22,189 --> 00:16:26,109
na ilha de Oahu, no Havaí
estão agora sob ataque aéreo.

212
00:16:26,193 --> 00:16:29,821
Para as últimas notícias,
fique ligado nesta estação.

213
00:16:29,905 --> 00:16:32,699
(Galbraith)
Meu superior, que estava no comando

214
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
de todas as operações civis
da guerra, estava fora,

215
00:16:35,995 --> 00:16:40,790
então fui enviado para o
grande reunião dos líderes do tempo de guerra

216
00:16:40,874 --> 00:16:44,919
que se reuniu em Washington
na noite de Pearl Harbor.

217
00:16:45,004 --> 00:16:50,425
Lembro-me do meu senso de missão
em ir àquela reunião.

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,844
Todos nós tínhamos visto a guerra chegando.

219
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
Aqui estava o dia e aqui estava a hora,

220
00:16:55,097 --> 00:16:59,642
e aqui estava eu, participando da reunião
com os outros grandes homens.

221
00:16:59,727 --> 00:17:04,856
Chegamos à reunião e o
outros "grandes homens" - inclusive eu -

222
00:17:04,940 --> 00:17:06,858
foram uma grande decepção,

223
00:17:06,942 --> 00:17:09,777
porque ninguém poderia pensar
de qualquer coisa para dizer ou fazer.

224
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Pareceu-me uma boa ideia ver

225
00:17:11,530 --> 00:17:15,700
quais materiais foram ameaçados
pelo avanço japonês.

226
00:17:15,784 --> 00:17:18,828
Todo mundo estava entrando
durante o curso disso,

227
00:17:18,912 --> 00:17:23,458
alguns em jaquetas esportivas,
alguns com tênis,

228
00:17:23,542 --> 00:17:29,422
e tornou-se terrivelmente evidente
que ninguém tinha nenhuma informação real

229
00:17:29,548 --> 00:17:32,967
sobre onde
de onde vieram essas commodities estratégicas.

230
00:17:33,052 --> 00:17:37,680
E eventualmente toda a discussão
atolado, eu me lembro,

231
00:17:37,765 --> 00:17:39,932
sobre a questão da sumaúma.

232
00:17:40,017 --> 00:17:46,689
Kapok, todo mundo pensou... Foi
claramente listado como um material estratégico,

233
00:17:46,815 --> 00:17:49,692
evidentemente veio
daquela parte do mundo,

234
00:17:49,818 --> 00:17:53,863
e ninguém poderia pensar, pelo amor de Deus,
para que a coisa era usada.

235
00:17:53,989 --> 00:17:56,616
(sirenes)

236
00:18:02,581 --> 00:18:07,585
Peço que o Congresso declare

237
00:18:07,669 --> 00:18:15,635
que desde o não provocado
e covarde ataque do Japão

238
00:18:15,719 --> 00:18:21,766
no domingo, 7 de dezembro de 1941,

239
00:18:21,850 --> 00:18:27,396
existiu um estado de guerra

240
00:18:27,523 --> 00:18:32,527
entre os Estados Unidos
e o império japonês.

241
00:18:32,611 --> 00:18:35,363
(aplausos)

242
00:18:35,447 --> 00:18:41,077
(narrador) Mesmo agora Roosevelt não
pedir que os EUA declarem guerra à Alemanha -

243
00:18:41,161 --> 00:18:45,414
embora a Grã-Bretanha já tivesse se aliado
ela mesma com os EUA contra o Japão.

244
00:18:45,499 --> 00:18:48,501
Mas Hitler decidiu por ele.

245
00:18:49,586 --> 00:18:54,423
Por alguma razão inexplicável, Hitler
declarou guerra aos Estados Unidos,

246
00:18:54,508 --> 00:18:57,844
que aliviou Roosevelt
de todas as suas dificuldades.

247
00:18:57,928 --> 00:19:02,515
Eu estava exercendo a advocacia em Chicago -
isto é, na época de Pearl Harbor -

248
00:19:02,599 --> 00:19:06,561
e posso dizer-lhe que se Hitler
não tinha tomado essa decisão,

249
00:19:06,645 --> 00:19:09,564
se ele simplesmente não tivesse feito nada,

250
00:19:09,648 --> 00:19:13,317
que teria havido
sentimento enorme

251
00:19:13,402 --> 00:19:19,198
em muitas partes dos Estados Unidos
que a guerra do Pacífico agora era a nossa guerra,

252
00:19:19,283 --> 00:19:22,743
que a guerra europeia
era para os europeus

253
00:19:22,828 --> 00:19:26,414
e devemos nos concentrar
todos os nossos esforços contra os japoneses.

254
00:19:36,550 --> 00:19:39,468
♪ Oh, me dê terra, muita terra

255
00:19:39,553 --> 00:19:42,513
♪ Sob o céu estrelado acima

256
00:19:42,598 --> 00:19:45,266
♪ Não me cerce

257
00:19:45,350 --> 00:19:50,229
♪ Deixe-me passar
o campo aberto que eu amo

258
00:19:50,314 --> 00:19:52,231
♪ Não me cerce

259
00:19:52,316 --> 00:19:55,610
(Corwin) As pessoas venderam suas casas
por uma fração do seu valor,

260
00:19:55,694 --> 00:19:59,739
eles tinham certeza de que a costa oeste
se estivéssemos sob ataque, seríamos bombardeados.

261
00:19:59,823 --> 00:20:02,575
Houve até apagões
ao longo da costa oeste,

262
00:20:02,659 --> 00:20:04,702
como havia ao longo da costa leste.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
E havia até
alguns alertas falsos aqui.

264
00:20:08,081 --> 00:20:10,416
(sirene de ataque aéreo)

265
00:20:29,144 --> 00:20:34,106
(narrador) Nem todo mundo
levou essas precauções a sério.

266
00:20:47,621 --> 00:20:50,498
Aos olhos europeus, a América vai para a guerra

267
00:20:50,582 --> 00:20:54,794
teve momentos ridículos e familiares.

268
00:21:07,808 --> 00:21:11,936
(♪ "Quando Johnny volta marchando para casa")

269
00:21:32,332 --> 00:21:34,750
♪ Os homens vão torcer
e os meninos vão gritar

270
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
♪ As senhoras, todas elas vão acabar

271
00:21:36,920 --> 00:21:39,046
♪ E todos nos sentiremos gays

272
00:21:39,131 --> 00:21:43,009
♪ Quando Johnny chega marchando para casa

273
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
Vivendo entre nós
são aqueles que chamamos de alienígenas.

274
00:21:47,514 --> 00:21:53,185
Devemos lembrar
que nossos pais ou nossos avós

275
00:21:53,270 --> 00:21:55,813
ou nossos bisavós

276
00:21:55,897 --> 00:21:59,900
todos eram alienígenas em sua época.

277
00:21:59,985 --> 00:22:06,532
Se você acredita que tem conhecimento
de qualquer atividade imprópria de qualquer estrangeiro

278
00:22:06,616 --> 00:22:11,203
você deve relatar o fato
para o escritório do FBI mais próximo.

279
00:22:11,288 --> 00:22:14,915
Não tente ser a lei sozinho.

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,129
Houve uma mudança tremenda -

281
00:22:20,213 --> 00:22:22,965
sendo a mudança
que éramos os mesmos indivíduos

282
00:22:23,050 --> 00:22:24,884
antes de 7 de dezembro;

283
00:22:24,968 --> 00:22:29,597
no dia 8 de dezembro, quando fomos para a escola,
muitos de nossos colegas e amigos

284
00:22:29,681 --> 00:22:33,893
nos chamou de "japoneses sujos",
nos provocou, nos assediou,

285
00:22:33,977 --> 00:22:37,480
e nossos chamados amigos
não eram mais amigos.

286
00:22:37,564 --> 00:22:41,484
Na Primeira Guerra Mundial, como você sabe,
os alemães eram odiados completamente

287
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
e houve um grande negócio
de discriminação

288
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
e assédio aos alemães.

289
00:22:45,947 --> 00:22:50,034
Na Segunda Guerra Mundial, estávamos em guerra
com três nacionalidades diferentes,

290
00:22:50,118 --> 00:22:52,578
os italianos, os alemães
e os japoneses.

291
00:22:52,662 --> 00:22:55,081
E eu me lembro que Thomas Mann

292
00:22:55,165 --> 00:22:58,376
e Bruno Valter
falou pelos alemães

293
00:22:58,460 --> 00:23:02,713
e disse que eles não poderiam ser removidos
porque esse seria o último desespero,

294
00:23:02,798 --> 00:23:07,009
tendo fugido da Alemanha nazista, para ser
novamente colocado em um campo de concentração.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,137
E a mãe de Joe DiMaggio falou,

296
00:23:10,222 --> 00:23:13,891
e isso foi muito comovente,
em São Francisco.

297
00:23:13,975 --> 00:23:16,519
Mas os japoneses realmente não tinham ninguém.

298
00:23:22,109 --> 00:23:24,110
Eu acho que implicar com os japoneses

299
00:23:24,194 --> 00:23:30,032
foi parcialmente uma coisa logisticamente racional
que o exército poderia lidar -

300
00:23:30,117 --> 00:23:36,497
eles disseram, não podemos lidar com os alemães,
mas podemos lidar com os japoneses.

301
00:23:36,581 --> 00:23:40,459
Afinal, eles não poderiam ter se mudado
todos os alemães e italianos -

302
00:23:40,544 --> 00:23:42,128
eles teriam que se mudar

303
00:23:42,254 --> 00:23:46,090
metade das pessoas de Nova York.
Teria sido ridículo.

304
00:23:49,469 --> 00:23:51,929
(Bola) Essas pessoas
sempre foi impopular

305
00:23:52,013 --> 00:23:57,351
porque competiram com o americano
agricultores em jardinagem de caminhões e assim por diante,

306
00:23:57,477 --> 00:23:58,978
e trabalhou muito mais

307
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
e cultivaram suas terras
muito mais eficientemente.

308
00:24:02,232 --> 00:24:05,985
Então, muitas pessoas
aproveitou a situação deles

309
00:24:06,069 --> 00:24:08,571
para criar antipatia por eles.

310
00:24:08,655 --> 00:24:11,532
E o governo
agiu precipitadamente e bastante brutalmente

311
00:24:11,616 --> 00:24:13,659
- não é um capítulo muito atraente.

312
00:24:13,743 --> 00:24:17,955
(narrador) Mais de 100.000 japoneses
Os americanos foram internados em massa,

313
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
principalmente aqueles na costa oeste,

314
00:24:20,292 --> 00:24:25,629
enquanto os 600.000 alemães e italianos
Os americanos foram tratados individualmente.

315
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
(Uno) Embora tivéssemos ouvido rumores
de uma evacuação,

316
00:24:28,925 --> 00:24:33,637
não percebemos
que isso realmente iria acontecer.

317
00:24:33,722 --> 00:24:38,684
Disseram-nos que poderíamos
leve apenas o que pudermos carregar.

318
00:24:40,103 --> 00:24:44,231
Os evacuados tinham três opções:
eles tiveram que vender suas propriedades,

319
00:24:44,316 --> 00:24:46,567
abandone-o ou guarde-o.

320
00:24:46,651 --> 00:24:50,321
E em muitos casos, porque
da incerteza da situação,

321
00:24:50,405 --> 00:24:54,492
muitas pessoas simplesmente descartaram seus
propriedade da melhor maneira possível.

322
00:24:54,576 --> 00:24:59,413
Fomos então colocados em ônibus
e levados para centros de reunião.

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,251
Dos centros de montagem

324
00:25:04,336 --> 00:25:08,672
morávamos em baias de cavalos
ou em quartéis de papel alcatroado feitos rapidamente.

325
00:25:08,757 --> 00:25:11,592
A angústia mental
que minha mãe passou,

326
00:25:11,676 --> 00:25:15,804
tendo quatro de seus filhos no serviço
do governo dos Estados Unidos

327
00:25:15,931 --> 00:25:20,351
e ter o marido
rotulado como um perigoso inimigo alienígena...

328
00:25:30,904 --> 00:25:34,281
Tínhamos guardas, torres de vigia,
metralhadoras...

329
00:25:34,366 --> 00:25:37,910
Era uma imagem de encarceramento.

330
00:25:37,994 --> 00:25:41,539
Sentimos que éramos prisioneiros -
prisioneiros no nosso próprio país.

331
00:26:22,414 --> 00:26:25,374
Era certo
não haveria mais borracha por um tempo

332
00:26:25,458 --> 00:26:29,003
e teríamos que nos contentar com o estoque
de pneus de borracha que tínhamos.

333
00:26:29,129 --> 00:26:33,215
E não estava na autoridade do nosso
agência para impedir a venda de pneus de borracha,

334
00:26:33,300 --> 00:26:35,217
então elaboramos um pedido de qualquer maneira

335
00:26:35,302 --> 00:26:38,554
e tínhamos um jovem anônimo
circule

336
00:26:38,638 --> 00:26:45,352
no Escritório de Gestão de Produção
que teve que limpar todos os pedaços de papel.

337
00:26:45,437 --> 00:26:50,149
Entrei com "Aqui está o pedido dos pneus,
senhor." Todo mundo assinou.

338
00:26:55,238 --> 00:26:59,617
E congelamos toda a nação
estoque de pneus de borracha.

339
00:27:31,733 --> 00:27:33,692
Todo mundo conseguiu trabalho.

340
00:27:33,777 --> 00:27:38,656
Isto foi muito apreciado depois
a longa e profunda depressão da década de 1930.

341
00:27:38,740 --> 00:27:41,950
Você pode ter pensado que a inflação
seria o maior problema,

342
00:27:42,035 --> 00:27:45,621
porque na maioria dos países, na maioria das guerras,
tem sido um grande problema.

343
00:27:45,705 --> 00:27:48,415
Mas muito cedo nos mobilizamos,

344
00:27:48,500 --> 00:27:53,337
fizemos um racionamento e, embora
houve uma pequena quantidade de resmungos,

345
00:27:53,421 --> 00:27:56,632
é incrível quão bem
o sistema de racionamento funcionou.

346
00:27:56,758 --> 00:28:01,512
(Galbraith) Houve uma tendência
aceitar a escassez com uma exceção.

347
00:28:01,596 --> 00:28:05,766
As pessoas eram muito resistentes
ao racionamento de gasolina.

348
00:28:05,850 --> 00:28:10,979
Escassez de roupas, escassez de alimentos,
café, açúcar, as pessoas aceitariam.

349
00:28:11,064 --> 00:28:17,903
Mas não havia nenhuma forma de
malandragem, trapaça, roubo, furto

350
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
que as pessoas não se envolveriam
para conseguir gasolina extra.

351
00:28:22,075 --> 00:28:25,452
Eu acho que a coisa que eles mais se ressentiram

352
00:28:25,537 --> 00:28:29,790
era a extrema juventude
de muitos de nós que estávamos fazendo isso.

353
00:28:29,874 --> 00:28:32,334
O Escritório de Administração de Preços,

354
00:28:32,419 --> 00:28:35,754
quando olho para trás,
deve ter sido muito difícil de aguentar.

355
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Eu tinha então 31 anos.

356
00:28:38,675 --> 00:28:43,846
David Ginsberg, meu associado imediato,
conselheiro geral, tinha 29 anos,

357
00:28:43,930 --> 00:28:48,225
e quase todo mundo
era mais jovem do que nós -

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,810
incluindo Richard Nixon,

359
00:28:49,894 --> 00:28:53,105
quem foi um dos mais
funcionários obscuros da agência.

360
00:28:53,189 --> 00:28:56,984
Há uma foto famosa do tempo de guerra
de Sewell Avery,

361
00:28:57,068 --> 00:28:59,361
um grande magnata da última era,

362
00:28:59,446 --> 00:29:03,198
que era chefe da Ala Montgomery
e o tirou da Depressão,

363
00:29:03,283 --> 00:29:07,161
sendo realizado em seu escritório
por dois soldados americanos uniformizados

364
00:29:07,245 --> 00:29:11,665
porque ele não iria cumprir
com o Conselho do Trabalho de Guerra.

365
00:29:11,750 --> 00:29:16,044
Nosso programa de guerra
para o próximo ano fiscal

366
00:29:16,129 --> 00:29:21,467
custará 56 bilhões de dólares.

367
00:29:21,551 --> 00:29:26,513
Isso significa impostos e títulos...

368
00:29:26,598 --> 00:29:29,475
e títulos e impostos.

369
00:29:29,559 --> 00:29:33,270
- Ah...
- Temos um grito com cada orquídea.

370
00:29:35,982 --> 00:29:39,902
Quer adquirir sua orquídea?
Venha por aqui, por favor.

371
00:29:40,779 --> 00:29:43,363
2250. Isso é realmente
uma coisa bonita de se ter.

372
00:29:43,448 --> 00:29:46,992
Você está entendendo isso
como prêmio por um título de guerra de US$ 2.250,

373
00:29:47,076 --> 00:29:49,536
então é realmente uma boa compra
para qualquer um.

374
00:29:49,621 --> 00:29:51,914
Vamos dar uma olhada nisso.

375
00:29:51,998 --> 00:29:56,043
Hope está olhando para o sapato.
Ele pode aumentar seu lance para US$ 2.255.

376
00:29:56,127 --> 00:29:58,086
(risos)

377
00:29:58,171 --> 00:30:01,173
Você vai subir um pouco,
você não é, flácido?

378
00:30:01,257 --> 00:30:02,925
(risos)

379
00:30:03,009 --> 00:30:06,011
Eu não deveria, mas vou para 25.

380
00:30:06,971 --> 00:30:12,726
Nossos inimigos não são molestos.
Eles são selvagens, habilidosos e implacáveis.

381
00:30:12,811 --> 00:30:16,563
Eles treinaram durante anos para
apenas esta oportunidade de escravizar o mundo,

382
00:30:16,648 --> 00:30:21,068
e é exatamente isso que eles pretendem fazer.
E eles usarão todos os truques e ferramentas.

383
00:30:21,152 --> 00:30:25,614
Mas por outro lado,
eles não são super-homens.

384
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
Eles não vieram de Marte.

385
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
Eles podem ser lambidos
e eles serão lambidos.

386
00:30:32,539 --> 00:30:34,164
Por homens.

387
00:30:34,249 --> 00:30:36,542
(torcendo)

388
00:30:36,626 --> 00:30:38,836
♪ Lutamos em 1917

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,963
♪ Rum-di-di dum dum dum

390
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
♪ E expulsou os tiranos do mar

391
00:30:43,675 --> 00:30:45,717
♪ Rum did-di dum dum dum

392
00:30:45,802 --> 00:30:48,136
♪ Estamos em uma guerra maior e melhor

393
00:30:48,221 --> 00:30:50,430
♪ Para o seu passatempo patriótico

394
00:30:50,515 --> 00:30:54,852
♪ Não sabemos pelo que estamos lutando
Mas não sabíamos da última vez

395
00:30:54,936 --> 00:30:57,688
♪ Então carregue o canhão,
desenhe a lâmina

396
00:30:57,772 --> 00:30:59,648
♪ Rum-di-di dum dum dum

397
00:30:59,732 --> 00:31:04,778
♪ Venha e participe do grande desfile...

398
00:31:08,575 --> 00:31:12,744
♪ Rum-di-di dum dum, rum-di-di dum dum,
rum-di-di dum dum dum

399
00:31:12,829 --> 00:31:15,289
♪ Deixe a bateria tocar

400
00:31:15,373 --> 00:31:17,416
♪ Deixe as trombetas tocarem

401
00:31:17,500 --> 00:31:19,501
♪ Enquanto as pessoas gritam

402
00:31:19,586 --> 00:31:21,587
♪ Comece a banda

403
00:31:21,671 --> 00:31:24,047
Foram os aviões
do inimigo traiçoeiro

404
00:31:24,132 --> 00:31:26,216
que levou meu marido à morte,

405
00:31:26,301 --> 00:31:29,928
e se eu puder me qualificar
como trabalhador de avião em Vega

406
00:31:30,013 --> 00:31:32,431
e com minhas mãos
ajude a mantê-los voando,

407
00:31:32,515 --> 00:31:35,017
eu vou sentir
que estou agindo por ele.

408
00:31:35,101 --> 00:31:37,060
♪ Ouça os pratos tocarem

409
00:31:37,145 --> 00:31:39,354
♪ Chamando a todos

410
00:31:39,439 --> 00:31:41,398
♪ Para o balanço marcial

411
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
♪ Comece a banda

412
00:31:43,776 --> 00:31:46,069
♪ Há trabalho a ser feito, a ser feito

413
00:31:46,154 --> 00:31:48,238
♪ Há uma guerra a ser vencida, a ser vencida

414
00:31:48,323 --> 00:31:50,699
♪ Venha, seu filho da mãe, filho da mãe

415
00:31:50,783 --> 00:31:53,243
♪ Tome sua posição

416
00:31:53,328 --> 00:31:55,329
♪ Alinhe-se, sim, faça uma reverência

417
00:31:55,413 --> 00:31:58,248
♪ Venha, vamos

418
00:31:58,333 --> 00:32:01,335
♪ Ei, líder, comece a banda

419
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
Estamos fazendo a nossa parte,

420
00:32:03,129 --> 00:32:06,965
mas vamos fazer
infinitamente mais do que fizemos.

421
00:32:07,050 --> 00:32:10,969
Temos hoje em nossa cidade duas mães,

422
00:32:11,054 --> 00:32:15,390
cada um dos quais já deu dois filhos.

423
00:32:15,475 --> 00:32:20,520
E, como eu disse antes, daremos
nossos filhos, daremos nossas vidas,

424
00:32:20,605 --> 00:32:22,814
mas, pela ajuda e graça de Deus,

425
00:32:22,899 --> 00:32:28,111
não vamos desistir da nossa América livre
ou o nosso modo de vida democrático.

426
00:32:28,905 --> 00:32:31,573
♪ Comece a banda

427
00:32:33,493 --> 00:32:35,494
♪ Yankee-doo doodle-doo doodle-doo

428
00:32:35,578 --> 00:32:37,996
♪ Nós vamos superar,
doodle-doo doodle-doo

429
00:32:38,081 --> 00:32:40,248
♪ Para o vermelho, branco e azul,
doodle-doo

430
00:32:40,333 --> 00:32:43,210
♪ Dê uma mão

431
00:32:43,294 --> 00:32:45,170
♪ Com a bandeira desfraldada

432
00:32:45,254 --> 00:32:47,714
♪ Podemos lamber o mundo

433
00:32:47,799 --> 00:32:55,806
♪ Ei, líder, comece a banda

434
00:32:59,519 --> 00:33:02,396
(narrador)
Na noite de Pearl Harbor,

435
00:33:02,480 --> 00:33:05,399
um homem estava feliz -
Winston Churchill.

436
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Por enquanto ele sabia que a Grã-Bretanha estava salva.

437
00:33:08,778 --> 00:33:11,238
Alguns dias depois
ele viajou para Washington

438
00:33:11,322 --> 00:33:13,782
para garantir que a guerra
ia ser combatido

439
00:33:13,866 --> 00:33:17,953
no plano britânico da Europa primeiro
e o Pacífico em segundo,

440
00:33:18,037 --> 00:33:21,581
e para cimentar
a nova aliança anglo-americana.

441
00:33:21,666 --> 00:33:25,419
Que tipo de povo
eles pensam que somos?

442
00:33:25,503 --> 00:33:28,463
É possível que eles não percebam

443
00:33:28,548 --> 00:33:33,135
que nunca cessaremos
perseverar contra eles

444
00:33:33,219 --> 00:33:35,887
até que tenham aprendido uma lição

445
00:33:35,972 --> 00:33:39,224
que eles e o mundo
nunca esquecerei.

446
00:33:47,608 --> 00:33:52,195
(narrador) O tempo, Churchill sabia,
estava do lado dos Aliados.

447
00:33:52,280 --> 00:33:58,035
Com o poder industrial da América
atrás deles, eles não podiam perder.

448
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
(grita ordem)

449
00:34:07,879 --> 00:34:11,798
1942 começou mal
para os americanos no Pacífico.

450
00:34:11,883 --> 00:34:17,846
Manila, capital das Filipinas,
caiu para os japoneses em 1º de janeiro.

451
00:34:20,391 --> 00:34:23,060
Os japoneses
empurrou as forças americanas

452
00:34:23,144 --> 00:34:25,979
de volta à estreita península
de Bataan.

453
00:34:33,196 --> 00:34:35,280
O plano americano era aguentar

454
00:34:35,364 --> 00:34:38,909
por seis meses ou mais,
até que os reforços chegaram.

455
00:34:38,993 --> 00:34:41,787
Mas os reforços nunca chegaram,

456
00:34:41,871 --> 00:34:46,625
e nem Bataan
realmente preparado para um cerco.

457
00:35:09,982 --> 00:35:13,860
As tropas americanas sitiadas em Bataan
não tinha apoio aéreo,

458
00:35:13,945 --> 00:35:18,240
estavam com falta de suprimentos médicos
e seu moral era baixo.

459
00:35:18,324 --> 00:35:21,660
Até mesmo seu comandante-chefe,
General MacArthur,

460
00:35:21,786 --> 00:35:24,579
os havia deixado em busca de praias mais seguras.

461
00:35:26,332 --> 00:35:30,669
Sua balada amarga:
"Nós somos os bastardos batalhadores de Bataan

462
00:35:30,753 --> 00:35:33,713
Nem mamãe, nem papai, nem Tio Sam

463
00:35:33,798 --> 00:35:37,092
Sem tias, sem tios,
sem primos, sem sobrinhas,

464
00:35:37,176 --> 00:35:40,220
Sem pílulas, sem aviões ou peças de artilharia

465
00:35:40,304 --> 00:35:43,348
E ninguém dá a mínima."

466
00:35:45,560 --> 00:35:48,353
Cock-a-hoop com facilidade
de sua vitória até agora,

467
00:35:48,437 --> 00:35:54,901
os japoneses convocaram os americanos
sitiado em Bataan para se render.

468
00:35:54,986 --> 00:36:01,533
A voz das Filipinas chamando
a atenção de todos em todos os lugares.

469
00:36:02,326 --> 00:36:09,708
Todos em todos os lugares, filipinos
e americanos de todo o país...

470
00:36:12,211 --> 00:36:14,963
(narrador) Eles tentaram panfletos também...

471
00:36:17,633 --> 00:36:23,763
dirigido principalmente aos soldados filipinos
entre as forças americanas.

472
00:36:24,807 --> 00:36:28,935
Os japoneses se aproximaram para matar.

473
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
No início de maio de 1942,

474
00:37:09,518 --> 00:37:13,396
o comandante americano no
Filipinas, General Wainwright,

475
00:37:13,481 --> 00:37:18,109
curvou-se ao inevitável e rendeu-se
o restante de suas forças.

476
00:37:18,194 --> 00:37:23,198
(intérprete) Eu decidi aceitar,
em nome da humanidade,

477
00:37:23,282 --> 00:37:31,164
a rendição formal de todos os americanos
e tropas do exército filipino

478
00:37:31,249 --> 00:37:33,375
nas Ilhas Filipinas.

479
00:37:33,459 --> 00:37:41,466
Você irá - repita, irá - entregar tudo
tropas ao oficial japonês adequado.

480
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
(narrador)
80.000 americanos se renderam,

481
00:37:45,763 --> 00:37:51,184
a maior capitulação em massa
na história militar americana.

482
00:37:51,269 --> 00:37:54,312
Os japoneses fizeram os americanos
marchar sob o sol escaldante

483
00:37:54,397 --> 00:37:58,191
para campos de prisioneiros
Cerca de 160 quilômetros de Bataan.

484
00:37:58,276 --> 00:38:03,446
Privado de água e remédios,
faminto e brutalmente espancado,

485
00:38:03,531 --> 00:38:07,117
cerca de 10.000 soldados
morreu no caminho -

486
00:38:07,201 --> 00:38:11,246
mais do que foi morto
na luta real por Bataan.

487
00:38:21,340 --> 00:38:25,969
Naquela primavera de 1942, os japoneses
as conquistas estavam no auge.

488
00:38:26,053 --> 00:38:30,348
Certamente os britânicos e os americanos
agora quero fazer a paz, argumentou Tóquio -

489
00:38:30,433 --> 00:38:34,686
uma paz que permitiria aos japoneses
para manter suas conquistas.

490
00:38:34,770 --> 00:38:39,566
Mas já estavam sendo dados passos ousados
contra-atacar os japoneses

491
00:38:39,650 --> 00:38:43,486
aqui no coração do seu império,
Tóquio.

492
00:38:43,571 --> 00:38:47,073
Eu estava neste cruzador
chamado Northampton

493
00:38:47,158 --> 00:38:52,454
e ficamos vários dias no mar
quando vimos o Hornet chegando.

494
00:38:52,580 --> 00:38:55,957
E a vespa
tinha aviões muito incomuns no convés -

495
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
você poderia vê-los de longe.

496
00:38:58,252 --> 00:39:02,589
Eles eram grandes
aviões terrestres - B-25s.

497
00:39:04,008 --> 00:39:11,681
(homem) Tínhamos apenas uma preocupação real -
isso teria sido uma calma mortal.

498
00:39:11,766 --> 00:39:13,308
Nessas condições,

499
00:39:13,392 --> 00:39:16,978
tirando o convés do transportador
com as cargas pesadas que tínhamos

500
00:39:17,104 --> 00:39:19,356
teria sido, na melhor das hipóteses, precário.

501
00:39:19,440 --> 00:39:21,941
A pior coisa que pensamos que poderia acontecer

502
00:39:22,026 --> 00:39:25,445
seria um Japão completamente alertado
esperando por nós.

503
00:39:25,529 --> 00:39:31,076
O que aconteceu foi que
pela manhã, pouco antes da decolagem

504
00:39:31,160 --> 00:39:34,079
nós encontramos
dois barcos de pesca japoneses.

505
00:39:34,163 --> 00:39:39,501
Eles avistaram nossa força-tarefa,
enviou uma mensagem para o continente,

506
00:39:39,585 --> 00:39:42,879
mas, infelizmente para os japoneses,

507
00:39:42,963 --> 00:39:47,092
foram afundados
antes que pudessem repetir a mensagem.

508
00:39:50,679 --> 00:39:54,391
Assim conseguimos uma surpresa quase completa.

509
00:40:16,288 --> 00:40:21,376
A quantidade real de dano causado
foi mínimo.

510
00:40:21,460 --> 00:40:26,256
Éramos 16 aviões,
cada um com uma tonelada de bombas.

511
00:40:26,340 --> 00:40:31,594
Nos últimos estágios da Segunda Guerra Mundial,
a 20ª Força Aérea sob LeMay

512
00:40:31,679 --> 00:40:36,266
estava enviando 500 aviões,
cada um com 10 toneladas de bombas.

513
00:40:36,392 --> 00:40:40,728
Então perdemos 16
contra um ataque posterior de 5.000,

514
00:40:40,813 --> 00:40:43,982
então o dano não foi nada grande.

515
00:40:44,066 --> 00:40:46,860
No entanto, tinha algumas vantagens.

516
00:40:46,944 --> 00:40:50,947
Um, tivemos
nada além de más notícias em casa,

517
00:40:51,031 --> 00:40:53,575
então foi a primeira boa notícia
nosso pessoal conseguiu

518
00:40:53,659 --> 00:40:57,162
e foi apreciado como uma boa notícia.

519
00:40:57,246 --> 00:41:00,707
Isso fez com que os japoneses
para questionar seus senhores da guerra,

520
00:41:00,791 --> 00:41:04,627
quem os informou
que o Japão nunca seria atacado.

521
00:41:07,548 --> 00:41:12,594
(narrador) O ataque Doolittle doeu
os líderes do Japão e os tornou descuidados.

522
00:41:13,179 --> 00:41:14,387
Desde Pearl Harbor,

523
00:41:14,472 --> 00:41:18,391
A marinha do Japão procurou uma decisão decisiva
batalha com a marinha americana,

524
00:41:18,476 --> 00:41:24,272
uma batalha que decidiria
de uma vez por todas o domínio do Pacífico.

525
00:41:31,614 --> 00:41:34,866
No início de junho de 1942,
as transportadoras japonesas

526
00:41:34,950 --> 00:41:38,161
encontro perto da Ilha Midway,

527
00:41:38,245 --> 00:41:41,956
cerca de 1.300 milhas a noroeste do Havaí.

528
00:41:56,931 --> 00:41:59,015
(falando japonês)

529
00:41:59,934 --> 00:42:02,936
(tradutor)
Tínhamos deixado de ser tão cautelosos como antes.

530
00:42:03,020 --> 00:42:06,898
Os americanos sabiam de antemão
que atacaríamos Midway.

531
00:42:06,982 --> 00:42:10,151
Eles estavam esperando por nós
e caímos na armadilha deles.

532
00:43:44,496 --> 00:43:46,748
(narrador)
Mas enquanto a marinha japonesa

533
00:43:46,874 --> 00:43:49,167
a atenção estava focada na Ilha Midway,

534
00:43:49,251 --> 00:43:51,210
a marinha americana estava se preparando

535
00:43:51,295 --> 00:43:53,713
contra-atacar
na frota de porta-aviões japonesa.

536
00:43:53,797 --> 00:43:57,175
(homem) Tivemos uma vantagem maravilhosa -
estávamos quebrando o código deles

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,718
e eles não sabiam disso.

538
00:43:58,802 --> 00:44:01,804
Então tivemos uma ideia
o que iria acontecer lá.

539
00:44:01,889 --> 00:44:03,765
Estávamos em cena

540
00:44:03,849 --> 00:44:09,103
com a força portadora no lugar certo
para conhecê-los.

541
00:45:14,044 --> 00:45:17,755
(narrador) Midway, um dos maiores
batalhas navais de todos os tempos,

542
00:45:17,840 --> 00:45:21,676
significou que os EUA recuperaram
controle naval do Pacífico

543
00:45:21,760 --> 00:45:26,806
e foi o fim da esperança do Japão
de quaisquer novas conquistas.

544
00:45:28,267 --> 00:45:29,851
As quatro transportadoras japonesas

545
00:45:29,935 --> 00:45:33,396
que lançou o ataque
em Pearl Harbor seis meses antes

546
00:45:33,480 --> 00:45:37,150
foram destruídos por aviões
das próprias operadoras americanas

547
00:45:37,234 --> 00:45:42,029
que estava no mar
e escapou da destruição naquele dia.

548
00:45:46,118 --> 00:45:50,455
A Batalha de Midway condenou o Japão.

549
00:45:50,539 --> 00:45:56,085
A batalha de Midway foi, muitas pessoas dizem,
o ponto de viragem da guerra do Pacífico -

550
00:45:56,170 --> 00:46:01,466
isto é, o ponto de viragem
de retirada completa de nossa parte,

551
00:46:01,550 --> 00:46:06,804
ou pelo menos uma tentativa
para estabelecer um impasse e ofensivo.

552
00:46:06,889 --> 00:46:12,602
(narrador) Ponto de viragem
não apenas no mar, mas também em terra.

553
00:46:14,730 --> 00:46:17,690
A ilha de Guadalcanal
nas Salomão,

554
00:46:17,775 --> 00:46:22,403
o limite mais meridional
das conquistas japonesas.

555
00:46:27,159 --> 00:46:30,036
Em agosto de 1942, os Aliados retornaram.

556
00:46:30,120 --> 00:46:33,956
Para os americanos,
foi a primeira invasão da guerra.

557
00:46:34,041 --> 00:46:38,920
(homem) Tínhamos uma fração tão pequena
da força e do dinheiro da América -

558
00:46:39,004 --> 00:46:41,464
recursos e recursos humanos.

559
00:46:41,548 --> 00:46:44,217
90% foram para a Europa.

560
00:46:44,301 --> 00:46:48,846
Tínhamos um fio tão pequeno
de existência lá embaixo.

561
00:46:48,931 --> 00:46:51,432
Foi a nossa primeira ofensiva
no Pacífico

562
00:46:51,517 --> 00:46:55,269
e entramos com apenas uma divisão.

563
00:47:14,873 --> 00:47:19,460
Os japoneses eram lutadores duros
e eles nunca desistiriam.

564
00:47:19,545 --> 00:47:22,463
Tínhamos isolado um regimento japonês

565
00:47:22,548 --> 00:47:25,925
no que era conhecido como
o ponto forte de Gifu,

566
00:47:26,009 --> 00:47:29,262
e eles lutaram até
na verdade, tivemos que aniquilá-los.

567
00:47:29,346 --> 00:47:33,140
Usamos alto-falantes
depois de os termos cercado

568
00:47:33,225 --> 00:47:36,727
e tentei persuadi-los a se renderem,
mas eles não fariam isso.

569
00:47:36,812 --> 00:47:43,776
Japonês não deveria ter feito
um esforço tão grande em Guadalcanal.

570
00:47:43,861 --> 00:47:46,612
Eles poderiam ter salvado suas forças.

571
00:47:47,990 --> 00:47:50,116
(voa zumbindo)

572
00:48:27,279 --> 00:48:31,616
(narrador) Finalmente a maré tinha
voltou-se para os Aliados no Pacífico.

573
00:48:31,700 --> 00:48:34,869
Mas ainda era apenas um espetáculo secundário.

574
00:48:34,953 --> 00:48:38,539
As principais energias
estavam sendo reservados para a Europa.

575
00:48:38,624 --> 00:48:40,458
Foi realmente um pouco estranho

576
00:48:40,542 --> 00:48:44,253
para os americanos no público em geral
naquela época

577
00:48:44,338 --> 00:48:48,299
que estávamos gastando
tão pouco esforço no Pacífico.

578
00:48:48,383 --> 00:48:52,470
O presidente Roosevelt decidiu
que a derrota de Hitler

579
00:48:52,554 --> 00:48:57,683
foi de longe o mais importante
alcançar primeiro -

580
00:48:57,768 --> 00:49:00,686
ele era o mais perigoso
dos inimigos.

581
00:49:00,771 --> 00:49:02,438
E ele era muito habilidoso

582
00:49:02,564 --> 00:49:07,276
em manter a opinião pública americana
direcionado para a Europa,

583
00:49:07,361 --> 00:49:09,862
embora tivéssemos
uma operação muito importante

584
00:49:09,947 --> 00:49:12,406
no Japão
e uma operação muito bem sucedida,

585
00:49:12,491 --> 00:49:15,034
depois que nos recuperamos
do tremendo golpe

586
00:49:15,118 --> 00:49:18,454
da perda de uma parte substancial
parte da nossa marinha em Pearl Harbor.

587
00:49:18,538 --> 00:49:25,711
Penso que geralmente a opinião pública
tive a sensação, como dizemos no beisebol,

588
00:49:25,796 --> 00:49:28,506
a grande liga estava na Europa

589
00:49:28,590 --> 00:49:33,344
e no Reino Unido -
Incluo isso na Europa Ocidental.

590
00:49:33,428 --> 00:49:36,263
A decisão foi tomada cedo

591
00:49:36,348 --> 00:49:41,560
que a Europa veio primeiro -
e foi uma decisão sábia -

592
00:49:41,645 --> 00:49:43,062
apesar do fato

593
00:49:43,146 --> 00:49:47,984
nós tiramos o diabo de dentro de nós
no Pacífico há muito tempo.

594
00:49:48,068 --> 00:49:52,863
Essa foi a decisão certa
e acho que todos reconheceram isso.

595
00:49:52,948 --> 00:49:56,158
Agora, é claro, a Marinha protestou

596
00:49:56,243 --> 00:50:00,621
ao ser deixado
muito fraca no Pacífico.

597
00:50:00,706 --> 00:50:07,878
E isso nos colocou
baixas muito pesadas e tudo mais.

598
00:50:07,963 --> 00:50:13,467
Mas acho que o país em geral
concordou com a decisão

599
00:50:13,552 --> 00:50:17,263
que a verdadeira ameaça estava na Europa.

600
00:50:17,347 --> 00:50:20,349
Poderíamos cuidar dos japoneses
em nosso próprio tempo,

601
00:50:20,434 --> 00:50:26,480
mas a coisa real que tinha que ser cumprida
estava no continente.

602
00:50:37,534 --> 00:50:41,078
♪ Este é o exército, Sr. Jones

603
00:50:41,163 --> 00:50:45,458
♪ Sem salas privadas ou telefones

604
00:50:45,542 --> 00:50:48,919
♪ Você tomou seu café da manhã na cama antes

605
00:50:49,004 --> 00:50:53,090
♪ Mas você não terá mais isso aí

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,009
Aqui ensinamos como matar:

607
00:50:55,093 --> 00:50:58,345
colocar o oponente no chão
o mais rápido possível

608
00:50:58,430 --> 00:51:01,140
e extinguir sua vida
chutando com os dois pés,

609
00:51:01,224 --> 00:51:02,933
um pé, a palma da mão,

610
00:51:03,018 --> 00:51:06,103
um soco de coelho,
arrancando os olhos, rasgando a boca.

611
00:51:06,188 --> 00:51:08,564
A arte suave de matar um homem

612
00:51:08,690 --> 00:51:13,027
é colocá-lo no chão
e chute dessa maneira. Ver?

613
00:51:17,824 --> 00:51:20,534
Vamos, todos vocês fazem isso.
Vamos.

614
00:51:21,661 --> 00:51:25,331
♪ Faça o que os corneteiros ordenam

615
00:51:25,415 --> 00:51:29,543
♪ Eles estão no exército e não em uma banda

616
00:51:29,628 --> 00:51:33,798
♪ Este é o exército, Sr. Brown

617
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
♪ Você e seu bebê foram para a cidade

618
00:51:37,427 --> 00:51:40,846
♪ Ela deixou você preocupado,
mas isso é guerra

619
00:51:40,931 --> 00:51:44,767
♪ E ela não vai te preocupar mais

620
00:51:44,851 --> 00:51:48,938
♪ Sr. Jones, Sr. Verde

621
00:51:49,022 --> 00:51:50,940
♪ Sr. Brown...

622
00:51:51,024 --> 00:51:57,321
Senhor Churchill
tinha uma verdadeira antipatia, eu acho,

623
00:51:57,405 --> 00:52:04,620
para desembarcar o que ele chamaria
prematuramente para o continente europeu.

624
00:52:04,704 --> 00:52:06,956
Ele tinha memórias muito vívidas

625
00:52:07,040 --> 00:52:11,669
do sacrifício
de uma geração britânica na Primeira Guerra Mundial.

626
00:52:11,753 --> 00:52:15,798
Passchendaele e o Somme -
eles sempre foram pesadelos para ele.

627
00:52:15,924 --> 00:52:17,842
Depois de toda essa paixão

628
00:52:17,968 --> 00:52:20,928
que foi despertado
como resultado de Pearl Harbor

629
00:52:21,054 --> 00:52:24,807
e o nosso estar na guerra, marchando
e contra-marcha e treinamento,

630
00:52:24,891 --> 00:52:26,976
nós apenas tínhamos que desembarcar em algum lugar.

631
00:52:27,060 --> 00:52:28,811
Tendo em conta a atitude britânica,

632
00:52:28,895 --> 00:52:33,440
que senti que não estávamos preparados
para entrar no teatro principal,

633
00:52:33,525 --> 00:52:36,944
nós procuramos outro lugar
para expressar nossa força

634
00:52:37,028 --> 00:52:38,863
e descobriu-se que era a África.

635
00:52:38,947 --> 00:52:43,492
♪ Ali

636
00:52:43,577 --> 00:52:45,744
♪ Envie a palavra, envie a palavra

637
00:52:45,829 --> 00:52:47,955
♪ Ali

638
00:52:48,039 --> 00:52:50,499
♪ Que os Yanks estão chegando

639
00:52:50,584 --> 00:52:53,002
♪ Os ianques estão chegando

640
00:52:53,086 --> 00:52:56,463
♪ Os tambores tocando por toda parte

641
00:52:57,048 --> 00:52:59,133
♪ Então prepare-se

642
00:52:59,217 --> 00:53:01,552
♪ Faça uma oração

643
00:53:01,636 --> 00:53:03,679
♪ Envie a palavra, envie a palavra

644
00:53:03,763 --> 00:53:05,931
♪ Para tomar cuidado

645
00:53:06,016 --> 00:53:08,100
♪ Terminaremos

646
00:53:08,185 --> 00:53:10,477
♪ Estamos chegando

647
00:53:10,562 --> 00:53:24,241
♪ E não vamos voltar
até que acabe ali

648
00:53:26,703 --> 00:53:29,455
(narrador) Novembro de 1942.

649
00:53:29,539 --> 00:53:32,333
600 navios, carregados de homens e material,

650
00:53:32,459 --> 00:53:36,212
partiu para o Norte de África -
Operação Tocha.

651
00:53:36,296 --> 00:53:41,342
Disse Roosevelt, quando ouviu a notícia,
"Finalmente estamos a caminho."